Áncash: Juez emite por tercera vez sentencia en idioma quechua en la provincia de Antonio Raimondi

Por tercera vez el juez supernumerario del Juzgado Penal Unipersonal de la provincia de Antonio Raymondi, en Áncash, Oswaldo Granados Guerrero, dirigió una audiencia de juicio oral y dictó una sentencia en idioma quechua.

Según el también titular del Juzgado Mixto, tradujo la sentencia al quechua contra una mujer que fue procesada por el delito de lesiones leves luego de advertir que la acusada era quechuahablante.

Esta es la tercera sentencia emitida en quechua en la región Áncash. La primera fue en el 2018, en un proceso de alimentos en la provincia de San Marcos, mientras que la segunda fue en el 2019 en la provincia de Carhuaz, en un proceso de faltas, ambas fueron llevadas a cabo por el mismo juez.

Algunos párrafos del documento judicial fueron traducidos completamente por los especialistas de la Dirección Desconcentrada de Cultura (DDC) de Áncash, mientras que la traducción de otros fue validada tras la corrección de fonemas consonánticos y de la estructura gramatical del quechua.

Fallece alcalde en accidente vehicular

Milton León Vergara, exalcalde de la provincia de Recuay, en la sierra de Áncash, falleció el último sábado en un accidente automovilístico ocurrido pasando el puente Parco, en el distrito de Cátac.

León se desplazaba en su camioneta de color negro, de placa B2X-947, cuando de pronto impactó violentamente contra un camión cisterna, de matrícula D8M-735, que seguía el trayecto sur - norte.

 Se supo que antes del accidente, el exburgomaestre había participado de una reunión con la Asociación de Vivienda San Martín de Porres del centro poblado de Parco.

Por el momento se desconocen las causas del siniestro; sin embargo, la Policía ha iniciado diversas diligencias para esclarecer este fatídico hecho.

La fiscal de turno, Yulisa Valberde Rojas ordenó el levantamiento del cadáver, en medio de la consternación de los pobladores de la zona, ya que León Vergara se desempeñó como alcalde en tres gestiones.